1
00:00:07,007 --> 00:00:09,300
-[pássaros cantando]
-[música tema tocando]
2
00:00:18,476 --> 00:00:20,437
♪ Hilda ♪
3
00:00:23,815 --> 00:00:25,191
[mulher vocalizando]
4
00:00:40,165 --> 00:00:41,958
[sino tocando à distância]
5
00:00:51,468 --> 00:00:53,928
[sino continua tocando]
6
00:01:31,925 --> 00:01:34,385
[woffs ligando]
7
00:01:49,818 --> 00:01:50,652
[grastos]
8
00:01:52,487 --> 00:01:55,115
[Hilda grunhindo]
9
00:02:01,996 --> 00:02:04,624
[sobressalta-se] Vê isso, Twig?
É uma rocha troll.
10
00:02:07,168 --> 00:02:09,838
Trolls geralmente não chegam tão longe
descendo a montanha. [risos]
11
00:02:10,755 --> 00:02:12,048
Eu tenho que desenhar isso.
12
00:02:12,841 --> 00:02:15,593
Tenho certeza que isso é um nariz,
e essas devem ser armas.
13
00:02:15,677 --> 00:02:18,096
[bufa, rosna]
14
00:02:19,556 --> 00:02:20,765
-Não se preocupe, garoto.
-[choramenta]
15
00:02:20,849 --> 00:02:23,393
Esse troll nem consegue pensar
sobre nos comer agora.
16
00:02:23,476 --> 00:02:25,687
Enquanto houver luz do dia,
é apenas uma pedra.
17
00:02:26,229 --> 00:02:29,607
Claro, quando o sol se põe,
estamos condenados.
18
00:02:29,691 --> 00:02:31,985
[choramingando]
19
00:02:32,068 --> 00:02:33,987
Aqui, você pendura isso no nariz dele.
20
00:02:34,070 --> 00:02:36,239
Se o troll se mover, o sino toca.
21
00:02:36,322 --> 00:02:38,408
Então saberemos que é hora
para correr por nossas vidas.
22
00:03:02,098 --> 00:03:04,309
Feito! Acho que estou feliz com isso.
23
00:03:05,977 --> 00:03:07,812
Hmm... talvez mais um.
24
00:03:14,944 --> 00:03:16,446
[estalo]
25
00:03:16,529 --> 00:03:20,074
E aí.
Isso é muito melhor.
26
00:03:20,742 --> 00:03:23,995
-[sino toca]
-[estalo]
27
00:03:24,871 --> 00:03:26,206
Hora de ir.
28
00:03:32,503 --> 00:03:34,839
[ruge]
29
00:03:34,923 --> 00:03:37,467
[ofegante]
30
00:03:41,346 --> 00:03:43,264
[woffs grunhindo]
31
00:03:46,100 --> 00:03:47,977
[rindo]
32
00:03:48,061 --> 00:03:50,897
Ainda bem que tínhamos aquele sino.
Acho que o ultrapassamos.
33
00:03:50,980 --> 00:03:52,190
-[cheirando]
-[suspira]
34
00:03:52,273 --> 00:03:53,691
-[bufa]
-O que foi, garoto?
35
00:03:54,943 --> 00:03:56,611
[rosnando]
36
00:03:57,195 --> 00:04:01,824
Uau! Essa é uma pegada enorme,
mesmo para um gigante da floresta.
37
00:04:02,951 --> 00:04:03,785
[sino toca]
38
00:04:03,868 --> 00:04:04,869
Corra!
39
00:04:07,580 --> 00:04:09,249
[ofegante]
40
00:04:09,332 --> 00:04:10,875
[rosnando]
41
00:04:23,596 --> 00:04:25,306
[ofegante continua]
42
00:04:30,311 --> 00:04:32,522
-[passos se aproximando]
-[sino tocando]
43
00:04:37,694 --> 00:04:40,071
[ruge]
44
00:04:47,745 --> 00:04:49,706
[insetos cantando]
45
00:04:53,501 --> 00:04:55,503
[ofegante]
46
00:04:57,130 --> 00:04:58,840
Nós o perdemos na floresta, garoto.
47
00:04:59,465 --> 00:05:01,301
[sino toca]
48
00:05:01,384 --> 00:05:02,343
Ou talvez não.
49
00:05:05,471 --> 00:05:07,807
[grunhido]
50
00:05:10,226 --> 00:05:11,936
[rosnando]
51
00:05:12,020 --> 00:05:12,854
Calma, garoto.
52
00:05:14,105 --> 00:05:15,815
-[grunhidos]
-[sino tocando]
53
00:05:17,358 --> 00:05:20,111
Twig, acho que ele está em perigo.
54
00:05:20,945 --> 00:05:22,864
[grunhido]
55
00:05:30,121 --> 00:05:34,208
A campainha está deixando ele louco, coitado.
E os braços dele são muito curtos.
56
00:05:34,292 --> 00:05:36,878
[rosnando, choramingando]
57
00:05:36,961 --> 00:05:38,296
[choraminga]
58
00:05:41,466 --> 00:05:43,634
Espere, Sr. Troll. Tudo bem.
59
00:05:50,516 --> 00:05:51,684
Eu posso consertar isso.
60
00:06:04,113 --> 00:06:05,365
[rosna]
61
00:06:05,448 --> 00:06:06,741
Uh-oh!
62
00:06:06,824 --> 00:06:09,535
-[grunhidos, gritos]
-[rugindo]
63
00:06:16,042 --> 00:06:18,002
Ah! Meu caderno de desenho!
64
00:06:18,086 --> 00:06:19,962
[risos] Obrigado.
65
00:06:33,768 --> 00:06:39,232
Bem, isso foi muito traumático,
mas essa é a vida de um aventureiro.
66
00:06:41,943 --> 00:06:42,777
[Galho choraminga]
67
00:06:51,494 --> 00:06:53,037
[relógio passando]
68
00:06:54,664 --> 00:06:58,000
-[vidraria tilintando]
-[Mãe] Hilda, fiz um chá para nós.
69
00:06:59,001 --> 00:07:02,380
Estou apreciando seriamente
o aconchego aqui agora.
70
00:07:03,005 --> 00:07:05,341
-[golpes, sorve]
-[homem assobiando]
71
00:07:07,844 --> 00:07:10,721
[melodia assobiando]
72
00:07:10,805 --> 00:07:12,432
[Mamãe zomba] O Homem da Madeira.
73
00:07:12,515 --> 00:07:14,809
[assobio continua]
74
00:07:16,269 --> 00:07:18,479
[Mãe] Ele sempre entra
sem bater.
75
00:07:18,729 --> 00:07:19,981
É rude!
76
00:07:24,652 --> 00:07:27,613
[Hilda] Está tudo bem.
Ele provavelmente só quer se aquecer.
77
00:07:28,156 --> 00:07:30,116
Além disso, ele nos traz madeira.
78
00:07:30,199 --> 00:07:33,119
[Wood Man] Está frio aqui.
Você realmente deveria fechar essa porta.
79
00:07:33,202 --> 00:07:34,120
[Hilda rosna]
80
00:07:39,125 --> 00:07:42,003
-[batendo na porta]
-[suspira] E agora?
81
00:07:45,256 --> 00:07:47,592
[coruja piando]
82
00:07:50,845 --> 00:07:52,847
É mais uma daquelas letras minúsculas.
83
00:07:52,930 --> 00:07:56,142
Boa dor,
este é o sexto desta semana.
84
00:07:57,560 --> 00:08:00,688
-É das pessoas escondidas de novo?
-É sim.
85
00:08:00,771 --> 00:08:04,066
Eles ainda estão dizendo que temos que nos mudar
e eles vão destruir nossa casa?
86
00:08:04,150 --> 00:08:06,694
-Basicamente.
-Quem são essas pessoas?
87
00:08:06,777 --> 00:08:10,198
Bem, eles são minúsculos
e eles não gostam muito de nós.
88
00:08:10,281 --> 00:08:11,532
Bem, eu não gosto deles.
89
00:08:12,116 --> 00:08:15,203
"Caro a quem possa interessar,
por favor, deixe-nos em paz!
90
00:08:15,369 --> 00:08:18,039
Somos pessoas legais,
então, por favor, pare de ser mau.
91
00:08:18,122 --> 00:08:19,790
Tudo de bom, Hilda."
92
00:08:21,042 --> 00:08:24,670
Ouçam, pequeninos,
seja você quem for, esta é para você!
93
00:08:25,671 --> 00:08:28,132
[Homem de Madeira] Eu não consigo ler
com todas essas distrações.
94
00:08:28,216 --> 00:08:29,509
Boa noite para você também.
95
00:08:30,843 --> 00:08:33,179
Talvez sua nota resolva o problema.
96
00:08:33,262 --> 00:08:34,764
[suspira]
97
00:08:36,349 --> 00:08:38,559
Vamos terminar nosso jogo de Dragon Panic.
98
00:08:38,643 --> 00:08:41,187
-É a minha vez ou a sua?
-Meu.
99
00:08:44,941 --> 00:08:46,943
[insetos cantando]
100
00:08:49,111 --> 00:08:51,739
-[homem na TV grunhindo]
-[Mamãe e Hilda roncando]
101
00:09:00,998 --> 00:09:02,750
[passos tamborilando]
102
00:09:09,715 --> 00:09:10,716
[homem na TV grunhe]
103
00:09:11,801 --> 00:09:12,885
[estalo estático]
104
00:09:16,097 --> 00:09:17,348
[grunhidos]
105
00:09:17,431 --> 00:09:19,100
[voz masculina] Atenção, moradores!
106
00:09:19,183 --> 00:09:21,769
Devido ao seu desrespeito aos nossos avisos,
107
00:09:21,852 --> 00:09:26,440
vamos agora implementar
seu despejo forçado do local!
108
00:09:26,524 --> 00:09:29,610
Despejo forçado agora!
Elimine as botas grandes!
109
00:09:30,736 --> 00:09:31,779
O que...?
110
00:09:35,950 --> 00:09:38,369
-Ai! Ai! Mãe!
-Hilda... [gritando]
111
00:09:38,452 --> 00:09:40,454
[Hilda] Mãe! Ai!
112
00:09:41,455 --> 00:09:43,541
[voz masculina] Abandone os gigantes!
113
00:09:44,333 --> 00:09:48,504
[vozes masculinas] Alô, você precisa ir!
Ei, você precisa ir!
114
00:09:49,338 --> 00:09:50,172
Tudo bem.
115
00:09:52,258 --> 00:09:54,510
-Já chega.
-[vozes masculinas gritando]
116
00:09:54,594 --> 00:09:56,762
[vozes masculinas conversando] Ai! Ai! Ai!
117
00:09:59,181 --> 00:10:01,475
-Sair!
-[voz masculina] Pare! Espere um minuto!
118
00:10:06,647 --> 00:10:07,898
-[grunhidos]
-Eles se foram!
119
00:10:09,734 --> 00:10:11,569
-Mãe, eles são--
-[triturações de vidro]
120
00:10:11,652 --> 00:10:12,778
Ah, garoto.
121
00:10:12,862 --> 00:10:16,490
Hilda, não podemos ficar aqui,
não se isso continuar acontecendo.
122
00:10:16,574 --> 00:10:19,452
-O que?
-Nunca fomos atacados assim.
123
00:10:19,535 --> 00:10:21,370
Acho que teremos que nos mudar para Trolberg.
124
00:10:21,454 --> 00:10:24,332
Mas estamos aqui desde sempre,
desde que nasci!
125
00:10:24,415 --> 00:10:26,667
Mudar-se para Trolberg pode ser uma coisa boa.
126
00:10:26,751 --> 00:10:29,879
Você poderia fazer alguns amigos de verdade.
Isso não seria legal?
127
00:10:29,962 --> 00:10:32,381
Não! Eu adoro isso aqui no deserto.
128
00:10:32,465 --> 00:10:34,508
É literalmente o melhor lugar de todos!
129
00:10:34,592 --> 00:10:37,928
[suspira] Por favor, mãe, eu não quero
viver na cidade velha e suja.
130
00:10:40,139 --> 00:10:41,057
[Galho choraminga]
131
00:10:41,140 --> 00:10:45,227
Sinto muito, mas se mais uma coisa
assim acontece, nós vamos embora.
132
00:10:47,563 --> 00:10:52,526
"Queridos pequeninos que destruíram minha casa,
por que você está tão bravo comigo e com minha mãe?
133
00:10:52,610 --> 00:10:55,780
Por favor me diga para que eu possa consertar
e todos podemos viver em paz.
134
00:10:55,863 --> 00:10:57,657
Tudo de bom, Hilda."
135
00:11:01,077 --> 00:11:03,579
Espero que eles não estejam muito bravos
até mesmo ler minha nota.
136
00:11:03,663 --> 00:11:07,416
Vamos dormir e descansar um pouco, hein?
Limparemos tudo isso amanhã.
137
00:11:18,219 --> 00:11:20,304
[porta range]
138
00:11:21,972 --> 00:11:23,808
[ronco]
139
00:11:28,479 --> 00:11:29,897
[passos tamborilando]
140
00:11:38,656 --> 00:11:40,783
-[Alfur] Psiu! Menina!
-[suspira]
141
00:11:40,866 --> 00:11:41,826
Quem está aí?
142
00:11:42,618 --> 00:11:44,995
[Alfur] Eu sou uma das pessoas pequenas
que destruiu sua casa.
143
00:11:45,079 --> 00:11:45,913
Sair!
144
00:11:45,996 --> 00:11:48,499
Oh! O lixo
não foi feito por mim pessoalmente.
145
00:11:48,582 --> 00:11:50,751
Sou mais escritor do que lutador.
146
00:11:52,586 --> 00:11:54,463
-Você leu meu bilhete?
-De fato.
147
00:11:54,922 --> 00:11:56,298
Espere. Estou sonhando?
148
00:11:56,382 --> 00:11:58,592
Você parece que está
apenas uma voz dentro da minha cabeça.
149
00:11:58,676 --> 00:11:59,677
De jeito nenhum!
150
00:12:00,636 --> 00:12:02,138
Então, por que você não se mostra?
151
00:12:02,221 --> 00:12:05,891
Oh, meu povo cuida de quem
os vê e quem não os vê muito a sério,
152
00:12:05,975 --> 00:12:09,103
o que significa, é claro,
que há muita papelada envolvida.
153
00:12:10,312 --> 00:12:11,856
Que tipo de papelada?
154
00:12:11,939 --> 00:12:13,858
Se você simplesmente for até sua mesa,
por favor.
155
00:12:13,941 --> 00:12:17,153
Tomei a liberdade de preencher
os documentos relevantes para você.
156
00:12:17,236 --> 00:12:20,156
Eu acho que você encontrará a falsificação
bastante impressionante.
157
00:12:20,239 --> 00:12:21,073
[Hilda] De fato.
158
00:12:21,157 --> 00:12:24,702
Agora, se você assinar esta última página
você mesmo, estaremos todos prontos.
159
00:12:24,785 --> 00:12:26,829
É melhor que isso não seja algum tipo de truque.
160
00:12:26,912 --> 00:12:28,622
Lá. Agora, onde você está?
161
00:12:28,706 --> 00:12:30,624
[limpa a garganta] Olhe-se no espelho.
162
00:12:33,043 --> 00:12:34,503
-Eu não--
-Sua orelha.
163
00:12:36,172 --> 00:12:37,465
Coo-ee! [risos]
164
00:12:37,548 --> 00:12:39,383
Você é muito, muito pequeno.
165
00:12:39,467 --> 00:12:42,595
Mm, eu sou alto para um elfo,
na verdade, então...
166
00:12:42,678 --> 00:12:44,054
Meu nome é Alfur.
167
00:12:44,138 --> 00:12:47,767
-Que bom finalmente ver você, Alfur.
-É bom ser visto.
168
00:12:47,850 --> 00:12:52,062
Agora, se você sair comigo,
há algo que quero mostrar a você.
169
00:12:54,982 --> 00:12:56,400
[ronco]
170
00:13:02,698 --> 00:13:04,200
[suspira] Uau!
171
00:13:05,785 --> 00:13:08,996
Isso é incrível!
172
00:13:15,044 --> 00:13:16,962
-[rosna]
-[eletricidade crepita]
173
00:13:17,046 --> 00:13:18,380
Cuidado aí, Twig!
174
00:13:20,800 --> 00:13:24,136
Eles estiveram aqui o tempo todo,
e eu simplesmente não conseguia vê-los?
175
00:13:24,220 --> 00:13:25,179
Correto.
176
00:13:25,262 --> 00:13:26,096
Cuidado com isso!
177
00:13:26,180 --> 00:13:28,599
-[gritando]
-Alguém mora lá, você sabe.
178
00:13:28,682 --> 00:13:30,851
-Opa.
-[Alfur] Sim, opa, de fato. Olhar.
179
00:13:30,935 --> 00:13:33,687
Comportamento assim
não vai torná-lo querido pelos elfos.
180
00:13:33,771 --> 00:13:35,523
-[Hilda] Desculpe por isso.
-[bufa]
181
00:13:35,606 --> 00:13:38,400
Quantas casas existem?
Até onde isso vai?
182
00:13:38,484 --> 00:13:40,653
[Alfur] ouso dizer
até onde a vista alcança.
183
00:13:40,736 --> 00:13:43,239
Há 15 condados só neste vale,
184
00:13:43,322 --> 00:13:46,367
e sua casa está uma bagunça
no meio do meu.
185
00:13:46,450 --> 00:13:47,827
Mas por que ficar bravo agora?
186
00:13:48,410 --> 00:13:50,120
Meu bisavô construiu aquela casa.
187
00:13:50,204 --> 00:13:52,790
Eu morei aqui toda a minha vida,
e não houve nenhum incômodo.
188
00:13:52,873 --> 00:13:54,667
[suspira] É o novo primeiro-ministro.
189
00:13:54,750 --> 00:13:57,795
Ele prometeu se livrar de você
se ele fosse eleito, e... [grunhidos]
190
00:13:57,878 --> 00:14:01,423
...agora que ele foi,
ele tem que cuidar para que isso aconteça.
191
00:14:01,507 --> 00:14:04,385
Mas isso não é justo! Estamos autorizados
viver aqui tanto quanto você.
192
00:14:04,468 --> 00:14:07,513
[choraminga] Não grite comigo!
Concordo!
193
00:14:07,888 --> 00:14:11,934
E além disso, se você não fosse tão arrogante
sobre quem vê você e quem não vê,
194
00:14:12,017 --> 00:14:16,272
então talvez meu avô tivesse escolhido
algum lugar um pouco menos povoado.
195
00:14:16,856 --> 00:14:21,402
É uma tradição importante do meu povo
ficar desdenhoso com isso.
196
00:14:21,485 --> 00:14:22,987
Então leve-me ao primeiro-ministro.
197
00:14:23,070 --> 00:14:25,406
Talvez eu pudesse
explique as coisas para ele e conserte isso
198
00:14:25,489 --> 00:14:26,949
antes que mamãe nos mude para Trolberg.
199
00:14:27,032 --> 00:14:29,201
Por um lado,
é meio da noite.
200
00:14:29,285 --> 00:14:33,998
E, por outro lado, você não pode simplesmente solicitar
uma reunião para dizer: "Olá!"
201
00:14:34,081 --> 00:14:36,750
-Mas eu sou a garota gigante, então--
-O prefeito!
202
00:14:36,834 --> 00:14:39,211
Vou marcar uma reunião
com o prefeito da cidade
203
00:14:39,295 --> 00:14:41,463
sua casa está ocupando atualmente.
204
00:14:42,882 --> 00:14:44,884
Talvez ele possa nos ajudar
com o primeiro-ministro.
205
00:14:44,967 --> 00:14:47,428
-Bem, ok, mas--
-Tenho que correr agora!
206
00:14:47,511 --> 00:14:49,805
Eu irei buscá-lo amanhã.
Boa noite, Hilda!
207
00:14:56,812 --> 00:14:57,646
[Hilda suspira]
208
00:14:58,230 --> 00:14:59,565
O que...?
209
00:15:05,905 --> 00:15:06,739
[Galho choraminga]
210
00:15:07,364 --> 00:15:08,198
O quê?
211
00:15:10,784 --> 00:15:12,953
Mamãe não vai gostar disso.
212
00:15:14,788 --> 00:15:15,748
[expira]
213
00:15:22,171 --> 00:15:24,381
[Alfur] Lembre-se, permita-me
para lidar com as apresentações.
214
00:15:24,465 --> 00:15:26,050
Eu conheço o protocolo.
215
00:15:32,056 --> 00:15:33,599
[sino tocando]
216
00:15:33,682 --> 00:15:36,101
[fanfarra tocando]
217
00:15:38,687 --> 00:15:41,357
Honorável Prefeito,
posso ter o prazer de--
218
00:15:41,440 --> 00:15:45,235
Ah, eu sei quem você é.
O gigante, a ameaça!
219
00:15:45,319 --> 00:15:46,362
Oh céus.
220
00:15:46,445 --> 00:15:49,740
Ah, então, você pode nos ver, não é?
Finalmente nos notou, não é?
221
00:15:49,823 --> 00:15:51,533
-[zombando] Ah.
-Você está brincando comigo?
222
00:15:51,617 --> 00:15:53,869
Como eu poderia notar você
se eu não pudesse te ver?
223
00:15:53,953 --> 00:15:56,580
Moça, as formas
são muito diretos.
224
00:15:56,664 --> 00:15:58,666
E onde eu deveria
para obter esses formulários?
225
00:15:58,749 --> 00:16:01,085
[estala] Os formulários estão amplamente disponíveis.
226
00:16:01,168 --> 00:16:04,171
O importante é que todos os formulários
já foram arquivados, então...
227
00:16:04,254 --> 00:16:08,133
Já tivemos o suficiente
de sua ocupação implacável
228
00:16:08,217 --> 00:16:10,886
da nossa cidade histórica,
não é, Angelina?
229
00:16:10,970 --> 00:16:12,096
Ah, sim, nós temos.
230
00:16:12,179 --> 00:16:14,014
Nós temos, não é?
Miau!
231
00:16:14,098 --> 00:16:16,266
Mas não há nada de cruel nisso.
232
00:16:16,350 --> 00:16:18,811
Nós não sabíamos
você existiu até recentemente.
233
00:16:18,894 --> 00:16:22,147
-Pura ignorância!
-Você é invisível!
234
00:16:22,356 --> 00:16:24,191
-[miando]
-Por favor, por favor,
235
00:16:24,274 --> 00:16:26,860
você pode abaixar sua voz?
236
00:16:26,944 --> 00:16:29,154
Você está alarmando meu gato.
237
00:16:29,363 --> 00:16:32,574
Bem, olhe, me desculpe por isso,
mas, por favor, não nos despeje.
238
00:16:33,242 --> 00:16:34,618
Não podemos simplesmente nos dar bem?
239
00:16:34,702 --> 00:16:38,080
[sobressalta-se] Angelina está grávida.
240
00:16:38,163 --> 00:16:40,958
Não a quero estressada desnecessariamente.
241
00:16:41,041 --> 00:16:44,545
Ela é uma Silkhair Velourian de raça pura.
242
00:16:45,045 --> 00:16:48,340
-Traga a cesta da Angelina, sim?
-Agora mesmo, Sr. Prefeito.
243
00:16:48,424 --> 00:16:50,843
Oh. Você precisa se deitar?
244
00:16:50,926 --> 00:16:53,595
Sim. Você parece como eu me sinto.
245
00:16:53,679 --> 00:16:55,472
Você não está respondendo às minhas perguntas.
246
00:16:55,556 --> 00:16:58,767
Ah, você ainda está aqui?
Olha, bem, as rodas estão em movimento,
247
00:16:58,851 --> 00:17:00,686
planos estão em vigor,
cartas estão sendo enviadas,
248
00:17:00,769 --> 00:17:03,522
e os formulários estão sendo preenchidos,
muitas formas!
249
00:17:03,605 --> 00:17:05,941
Mas certamente você pode pará-lo.
Você é o prefeito.
250
00:17:06,025 --> 00:17:08,360
Impossível! Eu sou apenas o prefeito!
251
00:17:08,444 --> 00:17:09,903
Está fora do meu alcance.
252
00:17:10,571 --> 00:17:12,656
E eu nem tenho mãos!
253
00:17:12,740 --> 00:17:14,366
Então, em quem está isso?
254
00:17:14,450 --> 00:17:17,828
Ah, imagino que a única pessoa
quem poderia fazer alguma coisa sobre isso
255
00:17:17,911 --> 00:17:19,371
é o novo primeiro-ministro.
256
00:17:19,455 --> 00:17:21,582
Afinal, é a grande ideia dele.
257
00:17:21,665 --> 00:17:24,793
-Onde posso encontrá-lo?
-Não posso te contar isso!
258
00:17:24,877 --> 00:17:28,422
-É informação confidencial.
-Diga-me, por favor.
259
00:17:28,505 --> 00:17:31,175
-Não, eu--
-[miando]
260
00:17:31,258 --> 00:17:33,802
-[suspira] Ah, Angelina!
-Ah!
261
00:17:33,886 --> 00:17:35,763
Oh! Sua fera!
262
00:17:36,305 --> 00:17:37,890
Solte-a neste instante!
263
00:17:37,973 --> 00:17:39,516
Diga-me onde está o primeiro-ministro,
264
00:17:39,600 --> 00:17:41,602
ou vou deixar seu gatinho viver
no meu cabelo para sempre.
265
00:17:41,685 --> 00:17:44,730
Ah, seu demônio! Seu monstro!
Sua fera! Oh.
266
00:17:45,272 --> 00:17:48,358
Atrás da cachoeira, a grande
que vai para o fiorde.
267
00:17:48,442 --> 00:17:49,860
Eu sei onde fica.
268
00:17:49,943 --> 00:17:52,321
-Ah, graças a Deus!
-A cesta, senhor.
269
00:17:52,404 --> 00:17:54,281
Ah, aí, Angelina. Lá.
Você está bem?
270
00:17:54,364 --> 00:17:57,409
Eu estou indo direto
ao primeiro-ministro neste instante.
271
00:17:57,493 --> 00:17:59,995
Hilda, espere! [grunhidos]
272
00:18:00,079 --> 00:18:03,373
Estou lhe dizendo que entrar assim
pode ser perigoso!
273
00:18:04,124 --> 00:18:07,961
Eu tenho que consertar isso agora, Alfur,
e não preciso de uma apresentação formal.
274
00:18:32,861 --> 00:18:34,822
[ofegante]
275
00:18:37,533 --> 00:18:38,534
[suspira]
276
00:18:39,910 --> 00:18:41,787
Aí está! Vamos... [grunhidos]
277
00:18:41,870 --> 00:18:43,872
Uau! [expira]
278
00:18:43,956 --> 00:18:45,666
Ah! Um coelho.
279
00:18:45,749 --> 00:18:48,001
Parece que você levou um tombo,
coitadinha.
280
00:18:48,085 --> 00:18:50,254
-[guinchando]
-Ah! Não é apenas um coelho!
281
00:18:50,337 --> 00:18:53,257
-O que?
-É a cavalaria do primeiro-ministro.
282
00:18:53,841 --> 00:18:57,427
Implemente manobras gigantes de defesa feminina!
283
00:18:57,511 --> 00:18:59,346
Cobrar!
284
00:18:59,429 --> 00:19:01,140
[gritando]
285
00:19:02,516 --> 00:19:03,559
[Alfur grita]
286
00:19:03,642 --> 00:19:05,936
[comandante elfo] Avance!
287
00:19:06,019 --> 00:19:07,855
Sim!
288
00:19:07,938 --> 00:19:08,856
Ajuda!
289
00:19:08,939 --> 00:19:10,190
[grita]
290
00:19:12,651 --> 00:19:14,027
[rosnando]
291
00:19:15,612 --> 00:19:16,864
[baques, guinchos]
292
00:19:16,947 --> 00:19:20,117
Implemente uma manobra de retirada apressada!
293
00:19:20,951 --> 00:19:23,245
Fugir! Fugir!
Mais rápido! Mais rápido!
294
00:19:23,328 --> 00:19:25,122
Oh, ela está se aproximando de nós! Ah!
295
00:19:25,622 --> 00:19:28,125
[suspira] Obrigado por isso, garoto.
296
00:19:28,208 --> 00:19:31,211
[Alfur] É bom ter uma raposa cervo
do seu lado, devo dizer.
297
00:19:38,760 --> 00:19:40,053
Ah! E aqui estamos.
298
00:19:40,888 --> 00:19:42,139
[rufar de tambores]
299
00:19:42,222 --> 00:19:44,558
Nosso treinamento está completo.
300
00:19:44,641 --> 00:19:48,979
Estamos prontos para lançar
nosso próximo ataque esta noite, senhor!
301
00:19:49,062 --> 00:19:51,982
-[Hilda] Espere um segundo!
-[elfos gritando]
302
00:19:53,942 --> 00:19:57,070
Por favor, não quero fazer mal a você!
Eu só quero me explicar.
303
00:19:57,154 --> 00:19:58,113
[os gritos param]
304
00:19:58,572 --> 00:20:01,742
Ah, bem, nesse caso,
todos estejam sentados.
305
00:20:01,825 --> 00:20:04,620
Eu quero encontrar um caminho
todos podemos viver juntos em paz.
306
00:20:04,703 --> 00:20:07,623
Eu amo minha casa,
e não quero deixá-lo.
307
00:20:07,706 --> 00:20:10,834
Bem, isso é interessante.
Olha, vou ser honesto com você.
308
00:20:10,918 --> 00:20:14,838
Eu só disse que me livraria de você
porque eu sabia que seria eleito se o fizesse.
309
00:20:14,922 --> 00:20:16,506
Não é nada pessoal.
310
00:20:16,590 --> 00:20:19,092
-Quadril, quadril!
-Ouça, ouça!
311
00:20:19,176 --> 00:20:21,762
Vocês realmente odeiam
minha mãe e eu tanto assim?
312
00:20:21,845 --> 00:20:23,388
-[elfo 1] Sim!
-[elfo 2] De fato!
313
00:20:23,472 --> 00:20:26,183
Você deve entender
que as luzes da sua casa
314
00:20:26,266 --> 00:20:27,601
são muito claros à noite.
315
00:20:27,684 --> 00:20:30,229
Para que conste,
Eu não te odeio nem um pouco.
316
00:20:30,312 --> 00:20:33,106
Aborrecimento, às vezes, sim,
mas nunca, nunca ódio.
317
00:20:33,190 --> 00:20:36,151
Você fala muito alto.
Você mantém os bebês acordados!
318
00:20:36,235 --> 00:20:38,403
E você está sempre pisando em nós.
319
00:20:38,487 --> 00:20:42,115
Mas eu sei que pisar em você não
machucar você se você não tiver assinado os formulários.
320
00:20:42,199 --> 00:20:44,076
Eu vi a perna do Twig atravessar uma casa.
321
00:20:44,159 --> 00:20:48,330
Ainda assim, é uma experiência traumática ter
um pé gigante atravessa seu teto.
322
00:20:48,413 --> 00:20:50,582
-[risos]
-Ok, entendi, entendi.
323
00:20:51,124 --> 00:20:54,878
Ouça, podemos desligar nossas luzes mais cedo
e manter nossas vozes baixas.
324
00:20:54,962 --> 00:20:58,423
E se conseguirmos que a minha mãe assine os formulários,
então tudo deve ficar bem, certo?
325
00:20:58,507 --> 00:21:01,843
-Não é tão simples assim.
-Não é?
326
00:21:02,427 --> 00:21:07,641
Sua casa, você e sua família,
já que qualquer um pode se lembrar,
327
00:21:07,724 --> 00:21:10,686
foram considerados
inimigos jurados do rei.
328
00:21:10,769 --> 00:21:13,438
Sim! Sim! Inimigos jurados do rei!
329
00:21:13,522 --> 00:21:17,859
Ninguém nunca se preocupou em tentar
e faça qualquer coisa sobre isso até mim!
330
00:21:17,943 --> 00:21:22,155
E tenho medo de dizer que consertar
a situação neste momento é, hum...
331
00:21:22,239 --> 00:21:24,658
-[Hilda] Fora de suas mãos?
-Sim.
332
00:21:25,158 --> 00:21:27,536
E eu nem tenho mãos!
[risos]
333
00:21:31,164 --> 00:21:32,666
Hilda, espere!
334
00:21:43,218 --> 00:21:45,804
[fungando, chorando]
335
00:21:47,973 --> 00:21:50,434
[ofegante]
336
00:21:51,852 --> 00:21:53,478
-[funga]
-Hoo!
337
00:21:53,562 --> 00:21:57,607
Alfur, se eu pedisse para você me dizer
onde mora o rei, você poderia me dizer?
338
00:21:58,317 --> 00:21:59,776
Ou está fora de questão?
339
00:22:00,360 --> 00:22:03,363
[suspira] Isso violaria todos os protocolos.
340
00:22:03,905 --> 00:22:06,074
[funga] Eu entendo.
341
00:22:08,827 --> 00:22:09,661
Hum...
342
00:22:11,288 --> 00:22:12,122
Hum...
343
00:22:12,914 --> 00:22:14,708
Sim, eu levo você.
344
00:22:15,792 --> 00:22:17,044
Você vai?
345
00:22:17,127 --> 00:22:19,546
Eu vou, mas é uma jornada difícil.
346
00:22:19,629 --> 00:22:21,131
Vou precisar de tempo para me preparar.
347
00:22:21,214 --> 00:22:23,633
Nós podemos sair
depois de amanhã ao nascer do sol.
348
00:22:24,926 --> 00:22:27,012
-Obrigado, Alfur.
-De jeito nenhum.
349
00:22:27,637 --> 00:22:30,223
Na verdade, é mais perto de casa
do que você imagina.
350
00:22:33,685 --> 00:22:35,687
[música tema tocando]